HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販

ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販。ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス 51) | J.D.サリンジャー, 野崎。ライ麦畑でつかまえて 新装版 | J.D.サリンジャー, 野崎 孝 |本 | 通販。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて J.D.サリンジャー - メルカリ。薬屋のひとりごと ヒーロー文庫 1〜16巻 まとめ売り。銀河英雄伝説 マックガーデン版初版全巻セット。あたしのエイリアンEX　4冊セット　 津原やすみ。川端康成　全集　全37巻　揃　(全35巻+補巻2巻) 激レア　コレクター向け。わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ！　1-8巻　全巻初版　新品あり。千歳くんはラムネ瓶のなか SS集 全巻セット 初版帯付き 特典付き。定本　漱石全集　第1巻～第9巻　セット　岩波書店。大和猿楽史参究　表章　岩波書店　初版本。【サイン本】夏へのトンネル、さよならの出口。全巻セット MF文庫J GA文庫 ファンタジア文庫。よう実　2年生編全巻収納ボックス　画集　全巻セット　ようこそ実力至上主義の教室へ。完結set大藪春彦 蘇える金狼 野望篇&完結篇 徳間ノベルス。徳川家康　決定版　山岡荘八　全巻　外箱つき　古本　昭和　アンティーク　古書。横尾忠則全集 全一巻　初版　函　帯つき。ガイナックス　初版　GAINAX　フリクリ画　絵コンテ集 鶴巻和哉。【本編　帯付】TVアニメ「K」 オリジナル小説　全巻　原画集　映画　スピンオフ